2017上海国际马拉松赛外籍跑者招募！石门情报战 滨虎 ！！-来跑吧
你对上海的印象是什么，是“魔都”还是小资情调泛滥？
What’s your impression of Shanghai? The “Magic Capital” or a city with overflowing bourgeoisie taste潘广益 ?
外滩、静安寺、淮海路、弄堂...上海有太多东西值得去探索。如果你没有足够的时间，那你还可以通过跑马的方式感受上海的别样情调。
The Bund, Jing’an Temple, Huaihai Road, the alleys… There is so much to explore in Shanghai. But even if you don’t have enough time, you may still experience the amazing city by running a marathon.
作为2017上海国际马拉松赛ITP合作伙伴，为了方便外籍跑者参赛（非中国籍跑者），来跑吧特别推出了2017上海国际马拉松赛免抽签名额套餐（本套餐仅提供马拉松项目名额。名额有限，先到先得）。
As the ITP of the event, LAIPAO8 now offers Guaranteed Entry Packages (limited spots, first come first served) to overseas runners (non-Chinese nationals).
2017上海国际马拉松赛/Shanghai International Marathon2017.11.12上海/Shanghai比赛介绍/Event Information起跑时间/Start Time：7:00 AM关门时间/Cut-off Time：6H15Mins* Times are subject to change by organizer时间可能由组织者更改
套餐信息
PackageInformation：
套餐A：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额四天三晚四星级套餐（含名额）
套餐B：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额四天三晚五星级套餐（含名额）
套餐C：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额三天两晚四星级套餐（含名额）
套餐D：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额三天两晚五星级套餐（含名额）
PackageA:3 Nights Tourwith Guaranteed entry（4 star hotel）
Package B：3 Nights Tourwith Guaranteed entry（5starhotel）
Package C：2 nights tour with Guaranteed entry（4starhotel）
Package D：2 nights tour with Guaranteed entry（5starhotel）
参考行程/Schedule：
套餐A/B：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额四天三晚套餐（含名额）；
Package A/B：3 Nights Tour with guaranteed entry (4 star Hotel/5 star Hotel).
Day 1. 2017/11/10国外-上海/Arrival in Shanghai
搭乘国际航班抵达上海，专人接机入住酒店；
Pick-up at the airport and transfer to the hotel.
Day 2. 2017/11/11上海/Shanghai
早餐后前往展示会领赛事包，之后导游带着简单游览，中国馆、环球金融中心、豫园、老街、南京路、外滩、夜游黄浦江游船；
After breakfast, Transfer to the Marathon Expo to get the event bag.
Then the city tour: China Pavilion, 100th floor of the World Financial Center Building, Yu garden, Old Town田一彤 , Nanjing Road, the Bund, Night Huangpu River Cruise.
Day 3. 2017/11/12上海/Shanghai
早餐后自行前往起点存包，比赛，结束自行回酒店休息；
Marathon race Today.
No service.
Day 4. 2017/11/13上海-国外/Shanghai/Departure
根据航班，送机；
Hotel to Airport Transfer.
套餐费用/Package Price
报价包含：
1、酒店：终点三晚四星/五星酒店标准双人间含早 两人一间房（单人入住需补单房差)；
2、车导：11.10日接机，11.11全天用车情怨 刘欢 ，11.13送机以及用车期间英文导游；
3、门票：豫园、环球金融中心、黄浦江游船；
4、司导餐补；
5、旅游人身意外险；
6、名额：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额；
报价未包含：
1.不含单房差：1239RMB/全程四星，1899RMB/全程五星；
2.不含机票；
3.不含签证费；
4.不含正餐；
5.不含导游司机小费；
6.报价未提及的其他项目。
Price Includes:
1. Hotel: 4 star/5 star hotel standard twin room shared by two persons with breakfast for 3 nights (need to pay single supplement when taking the room alone).
2.Professional English-speaking guide & driver + air conditioned vehicleas listed.
3.Ticket fee: the World Financial Center Building ticket , Yu garden ticket，Huangpu river cruise ticket.
4.Meal allowance for the guide and driver.
5.Insurance: Travel accident insurance.
6.Guaranteed entry of 2017 Shanghai International Marathon.
Not included:
1.Single supplement :1239RMBfor 4star hotel/1899RMB for 5starHotel.
2.Air tickets.
3.Visa Fee.
4.Meals.
5.Tips for guide and driver.
6.Additional itineraries.
套餐C/D：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额三天两晚套餐（含名额）；
Package C/D：2 Nights Tour with Guaranteed entry（4 star Hotel/5 star Hotel）.
Day 1. 2017/11/11国外-上海/Arrival in Shanghai
搭乘国际航班抵达上海，专人接机后前往展示会领赛事包二二六兵变 ，之后入住酒店；
Pick up from the airport
Transferto the Marathon Expo to get the event bag.
Transfer to hotel.
Day 2.2017/11/12上海/Shanghai
早餐后自行前往起点存包，比赛，结束自行回酒店休息；
傍晚有专人导游从酒店接您去黄浦江坐游船夜游。游览过程中可看到横跨浦江两岸的杨浦大桥、南浦大桥和上海东方明珠广播电视塔等。两座大桥，象两条巨龙横卧于黄浦江上，中间是东方明珠电视塔，正好构成了一幅“二龙戏珠”的巨幅画卷，而上海浦江西岸一幢幢风格迥异充满浓郁异国色彩的万国建筑与浦东东岸一幢幢拔地而起高耸云间的现代建筑相映成辉，令人目不暇接；
Marathon race (No service from the travel agent in the day time).
Evening Tour:River cruise on the Huangpu river, passing through the Yangpu Bridge,Nanpu Bridge,Oriental Pearl TV Tower,World Financial Center Building,etc.
Two bridges and One TV Tower resemble “Two Dragons Playing with a Pearl”.
The West side of the River shows the old Shanghai, an exhibition of the world's architecture, built by the British during Colony Period.
The East side of the river shows the New Modern Shanghai with skyscrapers.
Day 3.2017/11/13上海-国外/Shanghai/Departure
根据航班，送机。
Hotel to Airport Transfer.
套餐费用/Package Fee
报价包含：
1、酒店：终点两晚四星/五星酒店标准双人间含早，两人一间房（单人入住需补单房差)；
2、车导：11.11日接机，11.12夜游用车，11.13送机以及用车期间英文导游；
3、门票：黄浦江游船；
4、司导餐补；
5、保险：旅游人身意外险；
6、名额：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额。
报价未包含：
1、不含单房差：839RMB/全程四星，1339RMB/全程五星;
2、不含机票；
3、不含签证费；
4、不含正餐；
5、不含导游司机小费；
6、报价未提及的其他项目。
Price Includes:
1.Hotel: 4 star/5 star hotel twin room shared by two persons with breakfast for 2 nights (need to pay single supplement when taking the room alone).
2.Professional English-speaking guide & driver + air conditioned vehicleas listed.
3.Ticket fee:Huangpu river cruise ticket.
4.Meal allowance for the guide and driver.
5.Insurance:Travel accident insurance.
6.Guaranteed entry of 2017 Shanghai International Marathon.
Not included:
1.Single supplement :839RMB for 4 star Hotel/1339RMB for 5 star Hotel.
2.Air tickets.
3.Visa Fee.
4.Meals.
5.Tips for guide and driver.
6.Additional itineraries.
景点介绍Attractions：
中国馆/China Pavilion
展馆的展示以“寻觅”为主线，带领参观者行走在“东方足迹”、“寻觅之旅”、“低碳行动”三个展区，在“寻觅”中发现并感悟城市发展中的中华智慧。世博会结束后一姬当千 ，更名为中华艺术宫；
China pavilion showcased China’s civilization and modern achievements by combining traditional and modern elements in its architecture, landscaping and exhibits. After the end of the World Expo 2010, the building was converted to a museum. On October 1, 2012, it was reopened as the China Art Museum, the largest art museum in Asia.
豫园/Yu garden
豫园位于上海市老城厢的东北部，北靠福佑路，东临安仁街上海申江医院，西南与上海老城隍庙毗邻，是江南古典园林，始建于明代嘉靖、万历年间，占地三十余亩，截止2015年已有四百余年历史；
Yu garden is located at the North east of the Old Shanghai; it is the typical Classic Chinese Garden with more than 400 years history.
上海老街所在的小东门地区，原是上海对外贸易、小商品交易的重要场地，见证了上海的经济社会发展；
Shanghai Old City contains some ancient but renovated features, such as the Yu Garden complex,吴旻霈 and the City God Temple. Its circular shape is now imprinted by the surrounded large streets.
上海环球金融中心/Shanghai World Financial Center
是位于中国上海陆家嘴的一栋摩天大楼，2008年8月29日竣工。楼高492米，101层；
Construction of the Shanghai World Financial Center Building was fished on 29th Aug 2008. It’s 492-meter high with a total of 101 floors. You will go up to the 100th floor for the bird view of the city.
夜游黄浦江/The Huangpu River
游览过程中可看到横跨浦江两岸的杨浦大桥、南浦大桥和上海东方明珠广播电视塔等。两座大桥，象两条巨龙横卧于黄浦江上，中间是东方明珠电视塔玉环房产网，正好构成了一幅“二龙戏珠”的巨幅画卷，而上海浦江西岸一幢幢风格迥异充满浓郁异国色彩的万国建筑与浦东东岸一幢幢拔地而起高耸云间的现代建筑相映成辉，令人目不暇接。
River cruise on the Huangpu river will be passed through the Yangpu Bridge,Nanpu Bridge,Oriental Pearl TV Tower,World Financial Center Building,etc. Two bridges and One TV Tower resemble Two Dragons Playing with a pearl. The West side of the River shows the old Shanghai灞桥柳简谱 ,an the exhibition of the world's architecture, built by British during Colony Period. the East side of the river shows the New Modern Shanghai with skyscrapers.
扫描下方二维码即可报名
Scan QR code learn more
咨 询 电 话
客服1：1369-3374-981
版权声明：本文图片来源于网络，如涉及到侵权等问题，请及时联系我们。
你对上海的印象是什么，是“魔都”还是小资情调泛滥？
What’s your impression of Shanghai? The “Magic Capital” or a city with overflowing bourgeoisie taste潘广益 ?
外滩、静安寺、淮海路、弄堂...上海有太多东西值得去探索。如果你没有足够的时间，那你还可以通过跑马的方式感受上海的别样情调。
The Bund, Jing’an Temple, Huaihai Road, the alleys… There is so much to explore in Shanghai. But even if you don’t have enough time, you may still experience the amazing city by running a marathon.
作为2017上海国际马拉松赛ITP合作伙伴，为了方便外籍跑者参赛（非中国籍跑者），来跑吧特别推出了2017上海国际马拉松赛免抽签名额套餐（本套餐仅提供马拉松项目名额。名额有限，先到先得）。
As the ITP of the event, LAIPAO8 now offers Guaranteed Entry Packages (limited spots, first come first served) to overseas runners (non-Chinese nationals).
2017上海国际马拉松赛/Shanghai International Marathon2017.11.12上海/Shanghai比赛介绍/Event Information起跑时间/Start Time：7:00 AM关门时间/Cut-off Time：6H15Mins* Times are subject to change by organizer时间可能由组织者更改
套餐信息
PackageInformation：
套餐A：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额四天三晚四星级套餐（含名额）
套餐B：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额四天三晚五星级套餐（含名额）
套餐C：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额三天两晚四星级套餐（含名额）
套餐D：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额三天两晚五星级套餐（含名额）
PackageA:3 Nights Tourwith Guaranteed entry（4 star hotel）
Package B：3 Nights Tourwith Guaranteed entry（5starhotel）
Package C：2 nights tour with Guaranteed entry（4starhotel）
Package D：2 nights tour with Guaranteed entry（5starhotel）
参考行程/Schedule：
套餐A/B：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额四天三晚套餐（含名额）；
Package A/B：3 Nights Tour with guaranteed entry (4 star Hotel/5 star Hotel).
Day 1. 2017/11/10国外-上海/Arrival in Shanghai
搭乘国际航班抵达上海，专人接机入住酒店；
Pick-up at the airport and transfer to the hotel.
Day 2. 2017/11/11上海/Shanghai
早餐后前往展示会领赛事包，之后导游带着简单游览，中国馆、环球金融中心、豫园、老街、南京路、外滩、夜游黄浦江游船；
After breakfast, Transfer to the Marathon Expo to get the event bag.
Then the city tour: China Pavilion, 100th floor of the World Financial Center Building, Yu garden, Old Town田一彤 , Nanjing Road, the Bund, Night Huangpu River Cruise.
Day 3. 2017/11/12上海/Shanghai
早餐后自行前往起点存包，比赛，结束自行回酒店休息；
Marathon race Today.
No service.
Day 4. 2017/11/13上海-国外/Shanghai/Departure
根据航班，送机；
Hotel to Airport Transfer.
套餐费用/Package Price
报价包含：
1、酒店：终点三晚四星/五星酒店标准双人间含早 两人一间房（单人入住需补单房差)；
2、车导：11.10日接机，11.11全天用车情怨 刘欢 ，11.13送机以及用车期间英文导游；
3、门票：豫园、环球金融中心、黄浦江游船；
4、司导餐补；
5、旅游人身意外险；
6、名额：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额；
报价未包含：
1.不含单房差：1239RMB/全程四星，1899RMB/全程五星；
2.不含机票；
3.不含签证费；
4.不含正餐；
5.不含导游司机小费；
6.报价未提及的其他项目。
Price Includes:
1. Hotel: 4 star/5 star hotel standard twin room shared by two persons with breakfast for 3 nights (need to pay single supplement when taking the room alone).
2.Professional English-speaking guide & driver + air conditioned vehicleas listed.
3.Ticket fee: the World Financial Center Building ticket , Yu garden ticket，Huangpu river cruise ticket.
4.Meal allowance for the guide and driver.
5.Insurance: Travel accident insurance.
6.Guaranteed entry of 2017 Shanghai International Marathon.
Not included:
1.Single supplement :1239RMBfor 4star hotel/1899RMB for 5starHotel.
2.Air tickets.
3.Visa Fee.
4.Meals.
5.Tips for guide and driver.
6.Additional itineraries.
套餐C/D：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额三天两晚套餐（含名额）；
Package C/D：2 Nights Tour with Guaranteed entry（4 star Hotel/5 star Hotel）.
Day 1. 2017/11/11国外-上海/Arrival in Shanghai
搭乘国际航班抵达上海，专人接机后前往展示会领赛事包二二六兵变 ，之后入住酒店；
Pick up from the airport
Transferto the Marathon Expo to get the event bag.
Transfer to hotel.
Day 2.2017/11/12上海/Shanghai
早餐后自行前往起点存包，比赛，结束自行回酒店休息；
傍晚有专人导游从酒店接您去黄浦江坐游船夜游。游览过程中可看到横跨浦江两岸的杨浦大桥、南浦大桥和上海东方明珠广播电视塔等。两座大桥，象两条巨龙横卧于黄浦江上，中间是东方明珠电视塔，正好构成了一幅“二龙戏珠”的巨幅画卷，而上海浦江西岸一幢幢风格迥异充满浓郁异国色彩的万国建筑与浦东东岸一幢幢拔地而起高耸云间的现代建筑相映成辉，令人目不暇接；
Marathon race (No service from the travel agent in the day time).
Evening Tour:River cruise on the Huangpu river, passing through the Yangpu Bridge,Nanpu Bridge,Oriental Pearl TV Tower,World Financial Center Building,etc.
Two bridges and One TV Tower resemble “Two Dragons Playing with a Pearl”.
The West side of the River shows the old Shanghai, an exhibition of the world's architecture, built by the British during Colony Period.
The East side of the river shows the New Modern Shanghai with skyscrapers.
Day 3.2017/11/13上海-国外/Shanghai/Departure
根据航班，送机。
Hotel to Airport Transfer.
套餐费用/Package Fee
报价包含：
1、酒店：终点两晚四星/五星酒店标准双人间含早，两人一间房（单人入住需补单房差)；
2、车导：11.11日接机，11.12夜游用车，11.13送机以及用车期间英文导游；
3、门票：黄浦江游船；
4、司导餐补；
5、保险：旅游人身意外险；
6、名额：2017上海国际马拉松赛马拉松项目免抽签名额。
报价未包含：
1、不含单房差：839RMB/全程四星，1339RMB/全程五星;
2、不含机票；
3、不含签证费；
4、不含正餐；
5、不含导游司机小费；
6、报价未提及的其他项目。
Price Includes:
1.Hotel: 4 star/5 star hotel twin room shared by two persons with breakfast for 2 nights (need to pay single supplement when taking the room alone).
2.Professional English-speaking guide & driver + air conditioned vehicleas listed.
3.Ticket fee:Huangpu river cruise ticket.
4.Meal allowance for the guide and driver.
5.Insurance:Travel accident insurance.
6.Guaranteed entry of 2017 Shanghai International Marathon.
Not included:
1.Single supplement :839RMB for 4 star Hotel/1339RMB for 5 star Hotel.
2.Air tickets.
3.Visa Fee.
4.Meals.
5.Tips for guide and driver.
6.Additional itineraries.
景点介绍Attractions：
中国馆/China Pavilion
展馆的展示以“寻觅”为主线，带领参观者行走在“东方足迹”、“寻觅之旅”、“低碳行动”三个展区，在“寻觅”中发现并感悟城市发展中的中华智慧。世博会结束后一姬当千 ，更名为中华艺术宫；
China pavilion showcased China’s civilization and modern achievements by combining traditional and modern elements in its architecture, landscaping and exhibits. After the end of the World Expo 2010, the building was converted to a museum. On October 1, 2012, it was reopened as the China Art Museum, the largest art museum in Asia.
豫园/Yu garden
豫园位于上海市老城厢的东北部，北靠福佑路，东临安仁街上海申江医院，西南与上海老城隍庙毗邻，是江南古典园林，始建于明代嘉靖、万历年间，占地三十余亩，截止2015年已有四百余年历史；
Yu garden is located at the North east of the Old Shanghai; it is the typical Classic Chinese Garden with more than 400 years history.
上海老街所在的小东门地区，原是上海对外贸易、小商品交易的重要场地，见证了上海的经济社会发展；
Shanghai Old City contains some ancient but renovated features, such as the Yu Garden complex,吴旻霈 and the City God Temple. Its circular shape is now imprinted by the surrounded large streets.
上海环球金融中心/Shanghai World Financial Center
是位于中国上海陆家嘴的一栋摩天大楼，2008年8月29日竣工。楼高492米，101层；
Construction of the Shanghai World Financial Center Building was fished on 29th Aug 2008. It’s 492-meter high with a total of 101 floors. You will go up to the 100th floor for the bird view of the city.
夜游黄浦江/The Huangpu River
游览过程中可看到横跨浦江两岸的杨浦大桥、南浦大桥和上海东方明珠广播电视塔等。两座大桥，象两条巨龙横卧于黄浦江上，中间是东方明珠电视塔玉环房产网，正好构成了一幅“二龙戏珠”的巨幅画卷，而上海浦江西岸一幢幢风格迥异充满浓郁异国色彩的万国建筑与浦东东岸一幢幢拔地而起高耸云间的现代建筑相映成辉，令人目不暇接。
River cruise on the Huangpu river will be passed through the Yangpu Bridge,Nanpu Bridge,Oriental Pearl TV Tower,World Financial Center Building,etc. Two bridges and One TV Tower resemble Two Dragons Playing with a pearl. The West side of the River shows the old Shanghai灞桥柳简谱 ,an the exhibition of the world's architecture, built by British during Colony Period. the East side of the river shows the New Modern Shanghai with skyscrapers.
扫描下方二维码即可报名
Scan QR code learn more
咨 询 电 话
客服1：1369-3374-981
版权声明：本文图片来源于网络，如涉及到侵权等问题，请及时联系我们。