2016年CATTI日语笔译实务考情整理|考试资料-日语职翻联盟马凯餐厅
2016年笔译考情整合，其中2笔的2篇中译日完整。
官方不公布真题，真题都来自考后的回忆和整理。仅供参考，如有信息不全之处还请见谅。
以下2016年考试内容为2016年5月23日及6月2日首发。
公众号主界面回复“考研”，获取日语翻译硕士MTI（含少部分学硕）经验帖。
2016年三级笔译
1
考情概要
只有考情概要
综合
1 词汇语法是二级水平，但有些语法题比较灵活。建议不光是背语法，更重要的是对一些助词的用法理解。
2 阅读三篇。具体内容有些记不清了，总体也是二级水平，体裁偏重议论，这就导致内容相对抽象些，建议平时多做议论说理型文章的练习。
实务
1 日译中两篇，篇幅大概在800到1000字之间。二级水平，但比综合的阅读难度小。
第一篇讲日本人与美食的不解情缘，第二篇讲日本古典之日，涉及到村上春树。总之两篇本质上都是讲日本文化。总体理解都没有问题，但既然是翻译，一些细节的处理就很关键，还是建议平时多做练习，一定要落实到笔头！！！无论看起来多容易，一旦下笔就知道人话没那么好说。
2 中译日两篇田玉娇，篇幅大概在三百来字。
第一篇讲北京丰台永定河畔举行的世界园林博览会。个人感觉就是类似于小报道，语言比较平实，但一些词汇还需要平时积累，比如说主展馆怎么说，公顷，绿肺等。虽然可以查字典，陆盈盈但多积累词汇总是好的门派养成日志，更何况字典不是万能的。
第二篇是讲用鱼缸养水草。总体感觉平时多看些实用性较强的文章。比如报道，生活相关文章，甚至一些景点小介绍也可以。
平时看小说的童鞋们可以放放了，起码在三笔中译日这块，卵用毛有！！！
以下为中译日第一篇的几句话回忆版 大家感受下。
作为园博园核心区的主建筑，主展馆占地3.2公顷，主要用于展示国内外造园艺术以及园林绿化新技术、新材料、新成果等。
以上感谢 多多2016年二级笔译
1
实务考题
中译日第1篇
“一带一路”以亚洲为重点，以经济走廊为依托，以交通基础设施为突破,以建设融资平台为抓手，以人文交流为纽带，建设横贯欧亚非，贯通中国东、中、西部的经济走廊华夏古泉网，是世界跨度最大、覆盖面最广的新兴经济带。它涉及世界60多个国家，44亿人口，GDP规模超过21万亿美元，分别占世界的63%和29%，是以广大发展中国家为主体，自己当家作主的世界性新兴大市场。
在“一带一路”的建设过程中，先后创立亚洲基础设施投资银行、上合组织银行、金砖国家开发银行和新丝路基金等新型地区开发银行和基金，不仅给“一带一路”发展战略融资，而且还将逐渐摆脱战后美国主导的国际金融和货币体系束缚，进一步促进国际金融货币体系改革，创造新的国际金融体系，提高新兴大国在世界金融体系中的自主权和话语权。
随着我国资金、技术、人才走出去，中华优秀文化传统，中国文明理念也必将走向世界，赋予人类文明以新的生机，给世界发展以正能量，中华文明必将在世界文明重建中显示它应有的作用，确立它应有的地位。
中译日第2篇
家是人生的摇篮，承载儿时的回忆三目猴，享受人生的重要舞台。
每一个人都有一个属于自己的家。这个家，总让远方的游子，历尽千难万险后，仍然念念不忘回家的路。
无论刮风下雨，半夜三更，总让行人归心似箭，风雨兼程。因为，家里有牵挂的妻子宝盛道吉，有可爱的儿女星际画师，有慈祥的双亲。
家是我们人生的驿站，是我们生活的乐园，也是我们避风的港湾。家又是一个充满亲情的地方，无论你是在天涯，还是在海角，只要一想到家，就会有一种亲情感回荡在心头。
在生活中，人们总是在身心疲惫的时候走进家门，望着家人亲切的笑脸，闻着饭菜香味扑鼻，这才是人生最美好的。在家里经过休息、加油、充电。然后再精神焕发地迈出家门，奔向那丰富多彩的人生。
我们都是家中的一员，就有责任共建一个美好的家。这个家里，不一定非要有汽车、别墅、巨款，它只需要一个“爱”字。这个字虽然不能吃司空见惯造句，不能喝，但是只要有它，天底下再珍贵的东西，也会变得黯然失色。
以上感谢 天外 王宁
2016年一级笔译
未整合到考题，抱歉
1群已经满员，请加2群（374012098）
主界面输入以下关键词
①回复“答疑”，发送本人受CATTI考评中心邀请进行的CATTI备考答疑汇总~②回复“考研”，给你看学长和学姐们的翻硕考研经验~③回复“真题”，获取翻译资格考试（CATTI）真题资料汇总~④回复“推荐”，获取往期部分内容~⑤回复“考研真题”，获取日语MTI考研资料（资料逐渐更新）⑥回复“指定教材”，获取翻译资格考试官方指定教材电子版（建议购买正版）⑦回复“微博”菁客，关注唯斯的微博账号~⑧回复“赞赏”殷寻，~原创不易，需要您的鼓励~部分资料收集自网络，如有侵权请您联系本人删除
同时可以多查阅本号的子菜单内容。
2016年笔译考情整合，其中2笔的2篇中译日完整。
官方不公布真题，真题都来自考后的回忆和整理。仅供参考，如有信息不全之处还请见谅。
以下2016年考试内容为2016年5月23日及6月2日首发。
公众号主界面回复“考研”，获取日语翻译硕士MTI（含少部分学硕）经验帖。
2016年三级笔译
1
考情概要
只有考情概要
综合
1 词汇语法是二级水平，但有些语法题比较灵活。建议不光是背语法，更重要的是对一些助词的用法理解。
2 阅读三篇。具体内容有些记不清了，总体也是二级水平，体裁偏重议论，这就导致内容相对抽象些，建议平时多做议论说理型文章的练习。
实务
1 日译中两篇，篇幅大概在800到1000字之间。二级水平，但比综合的阅读难度小。
第一篇讲日本人与美食的不解情缘，第二篇讲日本古典之日，涉及到村上春树。总之两篇本质上都是讲日本文化。总体理解都没有问题，但既然是翻译，一些细节的处理就很关键，还是建议平时多做练习，一定要落实到笔头！！！无论看起来多容易，一旦下笔就知道人话没那么好说。
2 中译日两篇田玉娇，篇幅大概在三百来字。
第一篇讲北京丰台永定河畔举行的世界园林博览会。个人感觉就是类似于小报道，语言比较平实，但一些词汇还需要平时积累，比如说主展馆怎么说，公顷，绿肺等。虽然可以查字典，陆盈盈但多积累词汇总是好的门派养成日志，更何况字典不是万能的。
第二篇是讲用鱼缸养水草。总体感觉平时多看些实用性较强的文章。比如报道，生活相关文章，甚至一些景点小介绍也可以。
平时看小说的童鞋们可以放放了，起码在三笔中译日这块，卵用毛有！！！
以下为中译日第一篇的几句话回忆版 大家感受下。
作为园博园核心区的主建筑，主展馆占地3.2公顷，主要用于展示国内外造园艺术以及园林绿化新技术、新材料、新成果等。
以上感谢 多多2016年二级笔译
1
实务考题
中译日第1篇
“一带一路”以亚洲为重点，以经济走廊为依托，以交通基础设施为突破,以建设融资平台为抓手，以人文交流为纽带，建设横贯欧亚非，贯通中国东、中、西部的经济走廊华夏古泉网，是世界跨度最大、覆盖面最广的新兴经济带。它涉及世界60多个国家，44亿人口，GDP规模超过21万亿美元，分别占世界的63%和29%，是以广大发展中国家为主体，自己当家作主的世界性新兴大市场。
在“一带一路”的建设过程中，先后创立亚洲基础设施投资银行、上合组织银行、金砖国家开发银行和新丝路基金等新型地区开发银行和基金，不仅给“一带一路”发展战略融资，而且还将逐渐摆脱战后美国主导的国际金融和货币体系束缚，进一步促进国际金融货币体系改革，创造新的国际金融体系，提高新兴大国在世界金融体系中的自主权和话语权。
随着我国资金、技术、人才走出去，中华优秀文化传统，中国文明理念也必将走向世界，赋予人类文明以新的生机，给世界发展以正能量，中华文明必将在世界文明重建中显示它应有的作用，确立它应有的地位。
中译日第2篇
家是人生的摇篮，承载儿时的回忆三目猴，享受人生的重要舞台。
每一个人都有一个属于自己的家。这个家，总让远方的游子，历尽千难万险后，仍然念念不忘回家的路。
无论刮风下雨，半夜三更，总让行人归心似箭，风雨兼程。因为，家里有牵挂的妻子宝盛道吉，有可爱的儿女星际画师，有慈祥的双亲。
家是我们人生的驿站，是我们生活的乐园，也是我们避风的港湾。家又是一个充满亲情的地方，无论你是在天涯，还是在海角，只要一想到家，就会有一种亲情感回荡在心头。
在生活中，人们总是在身心疲惫的时候走进家门，望着家人亲切的笑脸，闻着饭菜香味扑鼻，这才是人生最美好的。在家里经过休息、加油、充电。然后再精神焕发地迈出家门，奔向那丰富多彩的人生。
我们都是家中的一员，就有责任共建一个美好的家。这个家里，不一定非要有汽车、别墅、巨款，它只需要一个“爱”字。这个字虽然不能吃司空见惯造句，不能喝，但是只要有它，天底下再珍贵的东西，也会变得黯然失色。
以上感谢 天外 王宁
2016年一级笔译
未整合到考题，抱歉
1群已经满员，请加2群（374012098）
主界面输入以下关键词
①回复“答疑”，发送本人受CATTI考评中心邀请进行的CATTI备考答疑汇总~②回复“考研”，给你看学长和学姐们的翻硕考研经验~③回复“真题”，获取翻译资格考试（CATTI）真题资料汇总~④回复“推荐”，获取往期部分内容~⑤回复“考研真题”，获取日语MTI考研资料（资料逐渐更新）⑥回复“指定教材”，获取翻译资格考试官方指定教材电子版（建议购买正版）⑦回复“微博”菁客，关注唯斯的微博账号~⑧回复“赞赏”殷寻，~原创不易，需要您的鼓励~部分资料收集自网络，如有侵权请您联系本人删除
同时可以多查阅本号的子菜单内容。