2 （含译文和解析） 2013年河南专升本公共英语阅读理解Passage-发哥医学
发 哥 医 学 教 育
易学不贵，质高价实，专升本 护士证 医师证 无忧！
咨询报名热线：0370-3270876 13526588987
报名地点：商丘市第一人民医院(商丘医专第一附属医院)附近
温馨提示：阅读理解占40分，同学们在做阅读理解时，经常会看不懂，为此，我们专门给每一篇配上译文和答案的详细解析，希望对同学们的复习有帮助，这阅读理解来源要么是历年升本真题，要么是与考试原题难度相当的试题张织云 。 2013年河南专升本公共英语阅读理解Passage2 （含译文和解析）
TheoldVolkswagen(VW)Beetle—“TheBug”—ismakingacomeback(回潮).Peoplewhoownthemareplanningtokeepthemforever.Peoplewhodon'townthemarepayinghighpriceswhentheycanfindoneforsale.It'smoreremarkablewhenyourealizethatVWCompanyhasalreadystoppedproducingthem.
AspokesmanforVolkswagenofAmericasaystherewereaboutfivemillion“Bugs”onAmericanroadsin1977.ThatwasthelastyeartheywereshippedtoAmerica.VWcalculates(估算)thataboutfourmillionofthemarestillrunning,andrunning,andrunning.
Usedcarbusinessmensaytheycan'tkeep“Bugs”ontheirlotsthesedays.Theyfeelit'sbecausethesecarshaveahistoryofreliable(牢靠的),inexpensivetransportation.Thecarsaverageabout30milespergallonofgas.
Butallhasn'tbeensmoothlygoingforthe“Bugs”.Theheatingsystemispoor.Andsinceittravelsveryclosetotheground,largecarstendtosplash(溅)itwithwinter'ssnowandmud.SomeinthesafetyfieldconsidertheBeetleasdefenselessagainstheaviercars.ButtheNationalHighwayTrafficSafetyAdministration(管理部门)hasnothingthatshowsanyproblemwiththematall.
66.Americanpeopleliketohavea“Bug”_________.
A.becauseitisnomoreinproduction
B.becauseitisreliableandenergy-saving
C.becauseitisremarkableandeasytodrive
D.becauseitissafe
67.Accordingtothepassage,whichofthefollowingstatementsisTRUE?
A.“Bugs”aremorepopularthanothercarsinAmerica.
B.“Bugs”arenowproducedinasmallquantity.
C.Americansfeelproudiftheycanowna“Bug”.
D.No“Bugs”havebeenshippedtoAmericasince1977.
68.Inthelastsentenceofthesecondparagraph,theword“them”refersto__________.
A.acarbythenameofVolkswagenBeetle
B.heaviercarsimportedfromothercountries
C.peopleinthesafetyfield
D.peoplefromNationalHighwayTrafficAdministration
69.Whatistheproblemwitha“Bug"?
A.Itdoesnotgosmoothly.
B.Itisnotcomfortableinwinter.
C.Itsplashesmudandwater.
D.Ittravelstooslowly.
70.WhatcanbeconcludedaccordingtotheNationalHighwayTrafficSafetyAdministration?
A.Theyaregoingtoinvestigateinto“Bugs”problem.
B.Someofthe“Bugs”arenotusableanymore.
C.Itisdefenselesswhenitishitbyaheavycar.
D.The“Bugs”isgoodforuse.
参考译文：
大众公司的老款车——“甲壳虫”——正在“回潮”。有它的人打算永远留住它，没它的人见有卖的便会高价买下。你若知道大众公司已经停产“甲壳虫”，就更会啧啧称奇。
美国大众的发言人说重生之80后，1977年美国有大约500万“甲壳虫”在路上跑。那是它们被运到美国市场的最后一年。大众公司估算，大约400万“甲壳虫”依然在跑啊跑……
二手车商们说，目前，他们还无法将“甲壳虫”留在停车场不再上路。他们觉得，因为这些车历史上性能可靠、运行耗费低。它们平均一加仑汽油能跑大约30英里。
不过，“甲壳虫”并非一切顺利。它的加热系统不好。由于跑起来贴紧地面炸鱼块的做法 ，冬天往往被大车溅得一身雪泥钱今凡。安全业的一些人认为“甲壳虫”对重型车无防护能力。但是，从美国公路交通安全局那里找不到任何显示“甲壳虫”存在问题的信息。答案解析：
66.选B。此题问的是“美国人为啥喜欢‘甲壳虫’”，第三段里提到“甲壳虫”的两个优点：一是reliable;二是inexpensivetransportation,接下来用数字说它跑起来如何省油（这个“省油”正是energy-saving(节能)的意思）。选项A（“不再生产”）是用来说明停产了还能引起“回潮”真是个奇迹，这并不是人们喜欢它的原因。选项C吴孟天,如果里面的“remarkable”对考生还有一定程度地干扰的话，而“easytodrive”文中根本没有提及。选项D与事实恰恰相反，安全业还有人说它“defenselessagainstheaviercars”呢！
67.选D。答案从第二段前两句可知。选项A（“甲壳虫”比其他车更受欢迎），文中并未提及。选项B（现有少量生产），从第一段末句可知事实上已停产杀人湖 。选项C（美国人会为拥有一辆“甲壳虫”而自豪），从文中根本无法得知“自豪”这种心理。“有了它的想永远留住它，没有它的想花高价拥有它”，无非是说“甲壳虫”出现市场“回潮”，人们为什么会这样做盖因为它reliable且inexpensivetransportation(即energy-saving),而非为了别的。
68.选A。这道题很简单。第二段第一句里出现“bugs”，第二句用they指代，第三句用了them。这段文字句法上也没什么难的地方，考上应很容易找出正确选项（笔者认为，这道题出的水平实在算不上高！）。
69.选B。这道题问的是“甲壳虫”的问题在哪里。答案从最后一段找。作者列出了“甲壳虫”存在两个问题：一是poorheatingsystem；二是贴地面行驶（因体型小所致）造成冬天被大车溅上雪泥。另外，对大车没有抗撞击能力（defense防卫，后缀-less是“not”的意思，大车来了无防卫，因此不安全），是否算是第三个问题，作者并没有表态，只是客观叙述了安全界有些人持此看法而政府部门并不这样看。A对考生干扰性强。最后一段第一句“Butallhasn'tbeensmoothlygoingforthe‘Bugs’”是一个all+not结构，表示部分否定，说的是并非一切事情都顺畅（顺利），而非车跑得不顺畅（快捷）。C的干扰性也强，但是从最后一段第三句Largecarstendtosplashitwith…可知，它是“被大车溅”而不是“溅到大车上”。选项D，跑得“慢”文中没有提及，何况又加了一个“too”,那就是“太慢”！难道“甲壳虫”回潮是因为它跑的慢？难道人们喜欢它是因为它跑的慢？显然此选项可以排除。
70.选D。这是一道推论题，题目中也有“conclude”一词，考查的是对最后一句的准确理解曾世杰。该句是一个否定式的叙述，直接翻译过来就是“管理部门没有任何东西表明‘甲壳虫’们有任何问题”。“nothing…any…atall”否定的意味很浓！所以，管理部门的态度是毫不含糊的，因此D为正确选项。陆盈盈 选项A（管理部门打算调查“甲壳虫”的问题），既然根本不存在问题，干嘛还要调查？据此，选项B（有些“甲壳虫”不能再上路）也可以排除。选项C（受重型车撞时无防护能力），这是安全界某些人的看法胡和生 ，作者阐述管理部门的态度正是为了表明他们的看法不可信或者说至少是存在争议的。
发 哥 医 学 教 育
易学不贵，质高价实，专升本 护士证 医师证 无忧！
咨询报名热线：0370-3270876 13526588987
报名地点：商丘市第一人民医院(商丘医专第一附属医院)附近
温馨提示：阅读理解占40分，同学们在做阅读理解时，经常会看不懂，为此，我们专门给每一篇配上译文和答案的详细解析，希望对同学们的复习有帮助，这阅读理解来源要么是历年升本真题，要么是与考试原题难度相当的试题张织云 。 2013年河南专升本公共英语阅读理解Passage2 （含译文和解析）
TheoldVolkswagen(VW)Beetle—“TheBug”—ismakingacomeback(回潮).Peoplewhoownthemareplanningtokeepthemforever.Peoplewhodon'townthemarepayinghighpriceswhentheycanfindoneforsale.It'smoreremarkablewhenyourealizethatVWCompanyhasalreadystoppedproducingthem.
AspokesmanforVolkswagenofAmericasaystherewereaboutfivemillion“Bugs”onAmericanroadsin1977.ThatwasthelastyeartheywereshippedtoAmerica.VWcalculates(估算)thataboutfourmillionofthemarestillrunning,andrunning,andrunning.
Usedcarbusinessmensaytheycan'tkeep“Bugs”ontheirlotsthesedays.Theyfeelit'sbecausethesecarshaveahistoryofreliable(牢靠的),inexpensivetransportation.Thecarsaverageabout30milespergallonofgas.
Butallhasn'tbeensmoothlygoingforthe“Bugs”.Theheatingsystemispoor.Andsinceittravelsveryclosetotheground,largecarstendtosplash(溅)itwithwinter'ssnowandmud.SomeinthesafetyfieldconsidertheBeetleasdefenselessagainstheaviercars.ButtheNationalHighwayTrafficSafetyAdministration(管理部门)hasnothingthatshowsanyproblemwiththematall.
66.Americanpeopleliketohavea“Bug”_________.
A.becauseitisnomoreinproduction
B.becauseitisreliableandenergy-saving
C.becauseitisremarkableandeasytodrive
D.becauseitissafe
67.Accordingtothepassage,whichofthefollowingstatementsisTRUE?
A.“Bugs”aremorepopularthanothercarsinAmerica.
B.“Bugs”arenowproducedinasmallquantity.
C.Americansfeelproudiftheycanowna“Bug”.
D.No“Bugs”havebeenshippedtoAmericasince1977.
68.Inthelastsentenceofthesecondparagraph,theword“them”refersto__________.
A.acarbythenameofVolkswagenBeetle
B.heaviercarsimportedfromothercountries
C.peopleinthesafetyfield
D.peoplefromNationalHighwayTrafficAdministration
69.Whatistheproblemwitha“Bug"?
A.Itdoesnotgosmoothly.
B.Itisnotcomfortableinwinter.
C.Itsplashesmudandwater.
D.Ittravelstooslowly.
70.WhatcanbeconcludedaccordingtotheNationalHighwayTrafficSafetyAdministration?
A.Theyaregoingtoinvestigateinto“Bugs”problem.
B.Someofthe“Bugs”arenotusableanymore.
C.Itisdefenselesswhenitishitbyaheavycar.
D.The“Bugs”isgoodforuse.
参考译文：
大众公司的老款车——“甲壳虫”——正在“回潮”。有它的人打算永远留住它，没它的人见有卖的便会高价买下。你若知道大众公司已经停产“甲壳虫”，就更会啧啧称奇。
美国大众的发言人说重生之80后，1977年美国有大约500万“甲壳虫”在路上跑。那是它们被运到美国市场的最后一年。大众公司估算，大约400万“甲壳虫”依然在跑啊跑……
二手车商们说，目前，他们还无法将“甲壳虫”留在停车场不再上路。他们觉得，因为这些车历史上性能可靠、运行耗费低。它们平均一加仑汽油能跑大约30英里。
不过，“甲壳虫”并非一切顺利。它的加热系统不好。由于跑起来贴紧地面炸鱼块的做法 ，冬天往往被大车溅得一身雪泥钱今凡。安全业的一些人认为“甲壳虫”对重型车无防护能力。但是，从美国公路交通安全局那里找不到任何显示“甲壳虫”存在问题的信息。答案解析：
66.选B。此题问的是“美国人为啥喜欢‘甲壳虫’”，第三段里提到“甲壳虫”的两个优点：一是reliable;二是inexpensivetransportation,接下来用数字说它跑起来如何省油（这个“省油”正是energy-saving(节能)的意思）。选项A（“不再生产”）是用来说明停产了还能引起“回潮”真是个奇迹，这并不是人们喜欢它的原因。选项C吴孟天,如果里面的“remarkable”对考生还有一定程度地干扰的话，而“easytodrive”文中根本没有提及。选项D与事实恰恰相反，安全业还有人说它“defenselessagainstheaviercars”呢！
67.选D。答案从第二段前两句可知。选项A（“甲壳虫”比其他车更受欢迎），文中并未提及。选项B（现有少量生产），从第一段末句可知事实上已停产杀人湖 。选项C（美国人会为拥有一辆“甲壳虫”而自豪），从文中根本无法得知“自豪”这种心理。“有了它的想永远留住它，没有它的想花高价拥有它”，无非是说“甲壳虫”出现市场“回潮”，人们为什么会这样做盖因为它reliable且inexpensivetransportation(即energy-saving),而非为了别的。
68.选A。这道题很简单。第二段第一句里出现“bugs”，第二句用they指代，第三句用了them。这段文字句法上也没什么难的地方，考上应很容易找出正确选项（笔者认为，这道题出的水平实在算不上高！）。
69.选B。这道题问的是“甲壳虫”的问题在哪里。答案从最后一段找。作者列出了“甲壳虫”存在两个问题：一是poorheatingsystem；二是贴地面行驶（因体型小所致）造成冬天被大车溅上雪泥。另外，对大车没有抗撞击能力（defense防卫，后缀-less是“not”的意思，大车来了无防卫，因此不安全），是否算是第三个问题，作者并没有表态，只是客观叙述了安全界有些人持此看法而政府部门并不这样看。A对考生干扰性强。最后一段第一句“Butallhasn'tbeensmoothlygoingforthe‘Bugs’”是一个all+not结构，表示部分否定，说的是并非一切事情都顺畅（顺利），而非车跑得不顺畅（快捷）。C的干扰性也强，但是从最后一段第三句Largecarstendtosplashitwith…可知，它是“被大车溅”而不是“溅到大车上”。选项D，跑得“慢”文中没有提及，何况又加了一个“too”,那就是“太慢”！难道“甲壳虫”回潮是因为它跑的慢？难道人们喜欢它是因为它跑的慢？显然此选项可以排除。
70.选D。这是一道推论题，题目中也有“conclude”一词，考查的是对最后一句的准确理解曾世杰。该句是一个否定式的叙述，直接翻译过来就是“管理部门没有任何东西表明‘甲壳虫’们有任何问题”。“nothing…any…atall”否定的意味很浓！所以，管理部门的态度是毫不含糊的，因此D为正确选项。陆盈盈 选项A（管理部门打算调查“甲壳虫”的问题），既然根本不存在问题，干嘛还要调查？据此，选项B（有些“甲壳虫”不能再上路）也可以排除。选项C（受重型车撞时无防护能力），这是安全界某些人的看法胡和生 ，作者阐述管理部门的态度正是为了表明他们的看法不可信或者说至少是存在争议的。