2017《国家地理》旅行摄影大赛获奖作品出炉，哪一张惊艳了你的眼睛？-CommonTalk
如果说有哪一本杂志不断地展示着来自世界各地最美丽的高品质照片，或许大部分人的答案都会是，美国《国家地理》杂志第八日的蝉 。
National Geographic
这份创刊于1888年的杂志，现在已经成为世界上最广为人知的一本杂志，一大批充满理想和浪漫主义的优秀摄影师在这里诞生，代表了业界的最高标准。
由它举办的各项摄影赛事每年都会吸引无数优秀的摄影师参加，2017年度美国《国家地理》杂志旅行摄影师大赛同样如此（2017 National Geographic Travel Photographer of the Year）。
Winners and runners up of prestigious 2017 National Geographic Travel Photographer of the Year competition have been announced.
大名鼎鼎的2017年度《国家地理》杂志旅行摄影大赛已经决出了冠亚军。
It was split up into three categories - nature, cities and people - with one photographer winning the grand prize.
大赛共分为三个组别：自然类、城市类和人物类。其中一位将获得特等奖。
双语君带你感受master级别的摄影盛宴
高能预警！
横屏食用效果更佳
Ⅰ
Nature Category
1
Grand Prize, and 1st Prize Nature Category -- "The power of nature
特等奖，自然类一等奖：大自然的力量
The Grand Prize winner of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year Contestand 1st Prize Nature Category isSergio Tapiro Velasco. Here's how he describes his winning image: "Powerful eruption of Colima Volcano in Mexico on December 13th, 2015. That night, the weather was dry and cold, friction of ash particles generated a big lightning of about 600 meters that connected ash and volcano, and illuminated most of the dark scene…"
2017《国家地理》旅行摄影大赛的特等奖和自然类一等奖获奖者是Sergio Tapiro Velasco。以下是他的作品描述：“2015年12月13号，墨西哥的科利马火山强有力地爆发了。那晚，天气干燥又寒冷，火山灰粒子相互摩擦，促使一道巨大的长约600米的闪电连接火山和火山灰，照亮了大片黑暗。”
2
2nd Prize Nature Category -- "To live"
自然类二等奖：生存
The second prize winner of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisHiromi Kano. Here's how Kano describes his image: "Swans who live vigorous even in mud."
大赛二等奖获奖者是Hiromi Kano。作品描述：“即使生活在泥沼中，天鹅也一样朝气蓬勃。”
3
3rd Prize Nature Category -- "Crocodiles at Rio Tarcoles"
自然类作品三等奖：Rio Tarcoles的鳄鱼
The third prize winner of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisTarun Sinha,who says: "This image was captured in Costa Rica when I was traveling from Monteverde to Playa Hermosa. As you cross over this river, you can stop and peer over the edge of the bridge. Below横县天气预报 , reside over 35 gigantic crocodiles, relaxing on the muddy banks of the river. I wanted to capture the stark difference between the crocodiles on land and in the water…"
三等奖获奖者是Tarun Sinha。“这张照片是我在哥斯达黎加旅行时拍摄的。当你经过一条河的时候，你可以伫立在桥边注视湖河面。下方栖息着35只巨大的鳄鱼，在泥床上悠然自得。我想捕捉水中和岸上鳄鱼的强烈对比。”
4
Nature Honorable Mention 1 "Marble Caves"
自然类荣誉提名之一：大理石岩洞
The first honorable mention in the nature category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year Contestis this photo of the marble caves of Patagonia byClane Gessel.
今年首次设立了荣誉奖，获奖者之一是这张大理石岩洞的摄影师Clane Gessel。
5
Nature Honorable Mention 2 -- "Forest of the Fairy"
自然类荣誉提名之二：仙子森林
The second honorable mention in the nature category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisYutaka Takafuji. Takafuji explains the story behind the photograph: "This photograph was taken in the evening hours of a humid early summer day in the forest of a small remote village in the Tamba area of Japan. It beautifully captures the magical atmosphere of Princess fireflies carpeting a stairway leading to a small shrine revered by the local people."
另一位自然类荣誉奖的获得者是Yutaka Takafuji。“这张照片拍摄于潮湿的初夏夜晚，日本丹波市一个小村庄的森林。公主萤火虫将当地人通往神社的阶梯铺满，营造出美妙的氛围。”
6
Nature Honorable Mention 3 -- "Mt. Bromo "
自然类荣誉提名之三：布罗莫火山
The third honorable mention in the nature category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisReynold Riksa Dewantara. "Mount Bromo volcano is a small, but active volcanic cinder cone on Java, Indonesia," says the photographer of this image. "Early 2016, I happened to be in Mt. Bromo during the increase of seismic activity…"
获奖者Reynold Riksa Dewantara说：“布罗莫火山不大，但却是爪哇岛上很活跃的火山体。2016年早年，我碰巧在地震活跃的时期到过布罗莫火山。”
7
Nature Honorable Mention 4 -- "In your face"
自然类荣誉提名之四：在你眼前
The forth honorable mention in the nature category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisShane Grosswith this underwater image. "Caribbean reef sharks are usually shy," said Gross,葛洧吟 "So I placed my camera on a rock where I know they frequent and used a remote trigger to click away as they came in and bumped my camera around."
获奖者Shane Gross说：“加勒比礁鲨通常很害羞，所以我把我的摄像机放在他们时常会出没的地方，并当它们游近的时候按下远程的快门键。”
Ⅱ
City Category
1
1st Prize City Category -- "Levels of reading"
城市类一等奖：阅读水平
The first prize in the city category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisNorbet Fritzwith his image of "The modern interior of the city library in Stuttgart." Fritz has this to say about his image: "With its wide-open space in the central, where natural light comes from through the windows on the top, it has a very unique atmosphere…"
大赛城市类一等奖获奖者是Norbet Fritz和其作品“斯图加特城市图书馆的现代内部”。获奖者说：“正是因为这样开阔的中心空间和来自屋顶的自然光，形成了与众不同的氛围。”
2
2nd Prize City Category -- "Walled City"
城市类二等奖：城寨
The second prize winner in the city category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisAndy Yeung. Yeung says: "The Kowloon Walled City was the densest place on Earth. Hundreds of houses stacked on top of each other enclosed in the center of the structure. Many didn't have access to open space. This notorious city was finally demolished in 1990s. I hope this series can get people to think about claustrophobic living in Hong Kong from a new perspective."
城市类二等奖获奖者Andy Yeung说：“九龙城寨是地球上建筑最密集的地方。数百栋楼房紧密的挨着彼此，很多房子之间连空地都没有。在90年代，这个城寨最终被拆毁了一泻千里造句 。我希望人们能从新的视野来审视香港这种幽闭的居住环境。”
3
3rd Prize City Category -- "Henningsv?r Football Field"
城市类三等奖：亨宁斯韦尔足球场
The third prize winner in the city category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisMisha De-Stroyev. De-Stroyev explains the story behind the drone image: "This football field in Henningsv?r in the Lofoten Islands is considered one of the most amazing fields in Europe, and maybe even in the world. The photo was taken during a 10-day sailing trip in Norway in June 2017. We arrived to Henningsv?r after a week of sailing through the cold and rainy weather. Upon our arrival, the weather cleared up. I was really lucky that the conditions were suitable for flying my drone, and I managed to capture this shot from a height of 120 meters."
获奖者Misha De-Stroyev：“位于罗夫特群岛的亨宁斯韦尔岛上的足球场是欧洲乃至世界最神奇的足球场之一。2017年6月我们在挪威做10天的旅行美队黑化 ，那天天气晴朗，我用无人机从120米的高度拍下了这个画面。”
4
City Honorable Mention 1 -- "Colorful apartment"
城市类荣誉提名之一：彩色公寓
The first honorable mention in the nature category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year Contestgoes toTetsuya Hashimoto. "This building is apartment complex in Gifu Prefecture of Japan," says Hashimoto. "It is very colorful, but it is an ordinary collective housing where ordinary people can live.
获奖者Tetsuya Hashimoto：“这是日本岐阜县的一栋公寓楼。这座色彩缤纷的公寓楼里，住的都是普通居民。”
5
City Honorable Mention 2 -- "All Ain"
城市类荣誉提名之二：艾因
The second honorable mention in the nature category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisAndrzej Bochenski,who says his image is of a "new city on the desert."
获奖者Andrzej Bochenski说：“这是在沙漠上建起的新城旗忠村。”
Ⅲ
People Category
1
1st Prize People Category -- "Worship"
人物类一等奖：崇拜
The first prize winner in the people category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisF. Dilek Uyar. "This photo was taken in Konya. Whirling Dervish in an historical [dance] of Sille Konya Turkey," explains Dilek Uyar. "The 'dance' of the Whirling Dervishes is called Sema and is a symbol of the Mevlevi culture. According to Mevlana's teachings, human beings are born twice, once of their mothers and the second time of their own bodies."
获奖者F. Dilek Uyar：“照片拍摄于土耳其科尼亚锡勒的一处历史遗址的苏菲旋转舞。苏菲旋转舞是梅夫拉纳文化的标志性舞蹈。根据梅夫拉纳的教导临时城隍爷 ，人类出生两次，一次是从母亲的身体，第二次从自己的身体。”
2
2nd Prize People Category -- "Interesting moment"
人物类二等奖：有趣时刻
The second prize winner in the people category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year Contestgoes toJulius Y.Here's how he describes his photograph: "Museum visitors curiously watching Rembrandt's painting 'Syndics of the Drapers' Guild' where it gave the illusion that the people on the paintings too are curiously watching the visitors."
获奖者Julius Y说：“博物馆游客好奇地看着伦勃朗的画作里的人物，而画里的人似乎也好奇地看着观众。”
3
3rd Prize People Category -- "Under The Wave"
人物类三等奖：激流之下
The third prize winner in the people category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisRodney Bursiel. Burshiel says "I recently traveled to Tavarua, Fiji to do some surf photography with pro surfer Donavon Frankenreiter at Cloudbreak. I'm always looking for new angles and perspectives. "
获奖者Rodney Bursiel说：“我近期前往斐济的塔瓦鲁阿，与专业冲浪者合作冲浪摄影。我试图寻找新的角度和视点来拍摄出不一样的冲浪作品。”
4
People Honorable Mention 1 -- "Bridging Generation"
人物类荣誉提名之一：隔代之桥
The first honorable mention in the people category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisJobit George. Here's how George describes his photograph: "A beautiful photo of a father and son sitting in white traditional attire with beautiful blue sky on the day of Eid al-Fitr in a mosque in New Delhi, India. The photo shows the beautiful bond which these two generations have been building up in a very simple and lovable manner."
获奖者Jobit George：“作品摄于印度新德里清真寺，一对父子穿着白色的传统服装坐在美丽的蓝天白云下。这张照片展现了两代人以非常简单和可爱的方式建立起来的纽带。”
5
People Honorable Mention 2 -- "The Man's Stare"
人物类荣誉提名之二：男子的凝视
The second honorable mention in the people category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisMoin Ahmed. Ahmed says: "The photo was taken on 23rd of July 2016 at Tongi Railway Station, Gazipur, Bangladesh. I was there taking photos and waiting for a moment. A train from Dhaka toward another district has reached and stopped at the platform for five min for lifting passengers. It was raining. Suddenly I found a pair of curious eye looking at me through the window and on his left an umbrella has been put for protect from the rain. I got the moment."
获奖者Moin Ahmed说：“照片摄于2016年7月23日的孟加拉国加兹浦尔的同济火车站。我在车站边拍照边等车，一辆火车停了5分钟，那天雨下得很大，我发现一双好奇的眼睛在盯着自己，于是用相机捕捉下这一刻。
6
People Honorable Mention 3 -- "Blessing at Besakih"
人物类荣誉提名之三：贝萨基的祈福
The third honorable mention in the people category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year Contestgoes toMichael Dean Morgan. Morgan says: "Besakih Temple has been known as Bali's 'Mother Temple' for over 1000 years and is perched 1000 metres high on the southwestern slopes of Mount Agung. Here Balinese often come to offer up prayer and take blessing from the temple priests or 'Pemangku' who reside there."
获奖者Dean Morgan：“贝萨基庙被称为巴厘岛的“母庙”，已有1000多年的历史，坐落于阿贡山的西南斜坡1000米高处。巴厘人经常来这里祷告，并从寺庙牧师那里求庇佑。”
每一张拎出来都是壁纸
哪一张最让你惊艳？
厦门日报社新媒体中心出品
编辑：严琦 审核：张薇薇
厦门日报社微信矩阵昵称微信号昵称微信号厦门日报xiamenribao厦门招考xiamenzhaokao厦门晚报xmwb597海峡生活报lifeweekly0592海西晨报haixichenbao台海杂志taihaizazhi厦门网xmnn-cn遇见婚恋网yujianw520
如果说有哪一本杂志不断地展示着来自世界各地最美丽的高品质照片，或许大部分人的答案都会是，美国《国家地理》杂志第八日的蝉 。
National Geographic
这份创刊于1888年的杂志，现在已经成为世界上最广为人知的一本杂志，一大批充满理想和浪漫主义的优秀摄影师在这里诞生，代表了业界的最高标准。
由它举办的各项摄影赛事每年都会吸引无数优秀的摄影师参加，2017年度美国《国家地理》杂志旅行摄影师大赛同样如此（2017 National Geographic Travel Photographer of the Year）。
Winners and runners up of prestigious 2017 National Geographic Travel Photographer of the Year competition have been announced.
大名鼎鼎的2017年度《国家地理》杂志旅行摄影大赛已经决出了冠亚军。
It was split up into three categories - nature, cities and people - with one photographer winning the grand prize.
大赛共分为三个组别：自然类、城市类和人物类。其中一位将获得特等奖。
双语君带你感受master级别的摄影盛宴
高能预警！
横屏食用效果更佳
Ⅰ
Nature Category
1
Grand Prize, and 1st Prize Nature Category -- "The power of nature
特等奖，自然类一等奖：大自然的力量
The Grand Prize winner of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year Contestand 1st Prize Nature Category isSergio Tapiro Velasco. Here's how he describes his winning image: "Powerful eruption of Colima Volcano in Mexico on December 13th, 2015. That night, the weather was dry and cold, friction of ash particles generated a big lightning of about 600 meters that connected ash and volcano, and illuminated most of the dark scene…"
2017《国家地理》旅行摄影大赛的特等奖和自然类一等奖获奖者是Sergio Tapiro Velasco。以下是他的作品描述：“2015年12月13号，墨西哥的科利马火山强有力地爆发了。那晚，天气干燥又寒冷，火山灰粒子相互摩擦，促使一道巨大的长约600米的闪电连接火山和火山灰，照亮了大片黑暗。”
2
2nd Prize Nature Category -- "To live"
自然类二等奖：生存
The second prize winner of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisHiromi Kano. Here's how Kano describes his image: "Swans who live vigorous even in mud."
大赛二等奖获奖者是Hiromi Kano。作品描述：“即使生活在泥沼中，天鹅也一样朝气蓬勃。”
3
3rd Prize Nature Category -- "Crocodiles at Rio Tarcoles"
自然类作品三等奖：Rio Tarcoles的鳄鱼
The third prize winner of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisTarun Sinha,who says: "This image was captured in Costa Rica when I was traveling from Monteverde to Playa Hermosa. As you cross over this river, you can stop and peer over the edge of the bridge. Below横县天气预报 , reside over 35 gigantic crocodiles, relaxing on the muddy banks of the river. I wanted to capture the stark difference between the crocodiles on land and in the water…"
三等奖获奖者是Tarun Sinha。“这张照片是我在哥斯达黎加旅行时拍摄的。当你经过一条河的时候，你可以伫立在桥边注视湖河面。下方栖息着35只巨大的鳄鱼，在泥床上悠然自得。我想捕捉水中和岸上鳄鱼的强烈对比。”
4
Nature Honorable Mention 1 "Marble Caves"
自然类荣誉提名之一：大理石岩洞
The first honorable mention in the nature category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year Contestis this photo of the marble caves of Patagonia byClane Gessel.
今年首次设立了荣誉奖，获奖者之一是这张大理石岩洞的摄影师Clane Gessel。
5
Nature Honorable Mention 2 -- "Forest of the Fairy"
自然类荣誉提名之二：仙子森林
The second honorable mention in the nature category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisYutaka Takafuji. Takafuji explains the story behind the photograph: "This photograph was taken in the evening hours of a humid early summer day in the forest of a small remote village in the Tamba area of Japan. It beautifully captures the magical atmosphere of Princess fireflies carpeting a stairway leading to a small shrine revered by the local people."
另一位自然类荣誉奖的获得者是Yutaka Takafuji。“这张照片拍摄于潮湿的初夏夜晚，日本丹波市一个小村庄的森林。公主萤火虫将当地人通往神社的阶梯铺满，营造出美妙的氛围。”
6
Nature Honorable Mention 3 -- "Mt. Bromo "
自然类荣誉提名之三：布罗莫火山
The third honorable mention in the nature category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisReynold Riksa Dewantara. "Mount Bromo volcano is a small, but active volcanic cinder cone on Java, Indonesia," says the photographer of this image. "Early 2016, I happened to be in Mt. Bromo during the increase of seismic activity…"
获奖者Reynold Riksa Dewantara说：“布罗莫火山不大，但却是爪哇岛上很活跃的火山体。2016年早年，我碰巧在地震活跃的时期到过布罗莫火山。”
7
Nature Honorable Mention 4 -- "In your face"
自然类荣誉提名之四：在你眼前
The forth honorable mention in the nature category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisShane Grosswith this underwater image. "Caribbean reef sharks are usually shy," said Gross,葛洧吟 "So I placed my camera on a rock where I know they frequent and used a remote trigger to click away as they came in and bumped my camera around."
获奖者Shane Gross说：“加勒比礁鲨通常很害羞，所以我把我的摄像机放在他们时常会出没的地方，并当它们游近的时候按下远程的快门键。”
Ⅱ
City Category
1
1st Prize City Category -- "Levels of reading"
城市类一等奖：阅读水平
The first prize in the city category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisNorbet Fritzwith his image of "The modern interior of the city library in Stuttgart." Fritz has this to say about his image: "With its wide-open space in the central, where natural light comes from through the windows on the top, it has a very unique atmosphere…"
大赛城市类一等奖获奖者是Norbet Fritz和其作品“斯图加特城市图书馆的现代内部”。获奖者说：“正是因为这样开阔的中心空间和来自屋顶的自然光，形成了与众不同的氛围。”
2
2nd Prize City Category -- "Walled City"
城市类二等奖：城寨
The second prize winner in the city category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisAndy Yeung. Yeung says: "The Kowloon Walled City was the densest place on Earth. Hundreds of houses stacked on top of each other enclosed in the center of the structure. Many didn't have access to open space. This notorious city was finally demolished in 1990s. I hope this series can get people to think about claustrophobic living in Hong Kong from a new perspective."
城市类二等奖获奖者Andy Yeung说：“九龙城寨是地球上建筑最密集的地方。数百栋楼房紧密的挨着彼此，很多房子之间连空地都没有。在90年代，这个城寨最终被拆毁了一泻千里造句 。我希望人们能从新的视野来审视香港这种幽闭的居住环境。”
3
3rd Prize City Category -- "Henningsv?r Football Field"
城市类三等奖：亨宁斯韦尔足球场
The third prize winner in the city category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisMisha De-Stroyev. De-Stroyev explains the story behind the drone image: "This football field in Henningsv?r in the Lofoten Islands is considered one of the most amazing fields in Europe, and maybe even in the world. The photo was taken during a 10-day sailing trip in Norway in June 2017. We arrived to Henningsv?r after a week of sailing through the cold and rainy weather. Upon our arrival, the weather cleared up. I was really lucky that the conditions were suitable for flying my drone, and I managed to capture this shot from a height of 120 meters."
获奖者Misha De-Stroyev：“位于罗夫特群岛的亨宁斯韦尔岛上的足球场是欧洲乃至世界最神奇的足球场之一。2017年6月我们在挪威做10天的旅行美队黑化 ，那天天气晴朗，我用无人机从120米的高度拍下了这个画面。”
4
City Honorable Mention 1 -- "Colorful apartment"
城市类荣誉提名之一：彩色公寓
The first honorable mention in the nature category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year Contestgoes toTetsuya Hashimoto. "This building is apartment complex in Gifu Prefecture of Japan," says Hashimoto. "It is very colorful, but it is an ordinary collective housing where ordinary people can live.
获奖者Tetsuya Hashimoto：“这是日本岐阜县的一栋公寓楼。这座色彩缤纷的公寓楼里，住的都是普通居民。”
5
City Honorable Mention 2 -- "All Ain"
城市类荣誉提名之二：艾因
The second honorable mention in the nature category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisAndrzej Bochenski,who says his image is of a "new city on the desert."
获奖者Andrzej Bochenski说：“这是在沙漠上建起的新城旗忠村。”
Ⅲ
People Category
1
1st Prize People Category -- "Worship"
人物类一等奖：崇拜
The first prize winner in the people category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisF. Dilek Uyar. "This photo was taken in Konya. Whirling Dervish in an historical [dance] of Sille Konya Turkey," explains Dilek Uyar. "The 'dance' of the Whirling Dervishes is called Sema and is a symbol of the Mevlevi culture. According to Mevlana's teachings, human beings are born twice, once of their mothers and the second time of their own bodies."
获奖者F. Dilek Uyar：“照片拍摄于土耳其科尼亚锡勒的一处历史遗址的苏菲旋转舞。苏菲旋转舞是梅夫拉纳文化的标志性舞蹈。根据梅夫拉纳的教导临时城隍爷 ，人类出生两次，一次是从母亲的身体，第二次从自己的身体。”
2
2nd Prize People Category -- "Interesting moment"
人物类二等奖：有趣时刻
The second prize winner in the people category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year Contestgoes toJulius Y.Here's how he describes his photograph: "Museum visitors curiously watching Rembrandt's painting 'Syndics of the Drapers' Guild' where it gave the illusion that the people on the paintings too are curiously watching the visitors."
获奖者Julius Y说：“博物馆游客好奇地看着伦勃朗的画作里的人物，而画里的人似乎也好奇地看着观众。”
3
3rd Prize People Category -- "Under The Wave"
人物类三等奖：激流之下
The third prize winner in the people category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisRodney Bursiel. Burshiel says "I recently traveled to Tavarua, Fiji to do some surf photography with pro surfer Donavon Frankenreiter at Cloudbreak. I'm always looking for new angles and perspectives. "
获奖者Rodney Bursiel说：“我近期前往斐济的塔瓦鲁阿，与专业冲浪者合作冲浪摄影。我试图寻找新的角度和视点来拍摄出不一样的冲浪作品。”
4
People Honorable Mention 1 -- "Bridging Generation"
人物类荣誉提名之一：隔代之桥
The first honorable mention in the people category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisJobit George. Here's how George describes his photograph: "A beautiful photo of a father and son sitting in white traditional attire with beautiful blue sky on the day of Eid al-Fitr in a mosque in New Delhi, India. The photo shows the beautiful bond which these two generations have been building up in a very simple and lovable manner."
获奖者Jobit George：“作品摄于印度新德里清真寺，一对父子穿着白色的传统服装坐在美丽的蓝天白云下。这张照片展现了两代人以非常简单和可爱的方式建立起来的纽带。”
5
People Honorable Mention 2 -- "The Man's Stare"
人物类荣誉提名之二：男子的凝视
The second honorable mention in the people category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year ContestisMoin Ahmed. Ahmed says: "The photo was taken on 23rd of July 2016 at Tongi Railway Station, Gazipur, Bangladesh. I was there taking photos and waiting for a moment. A train from Dhaka toward another district has reached and stopped at the platform for five min for lifting passengers. It was raining. Suddenly I found a pair of curious eye looking at me through the window and on his left an umbrella has been put for protect from the rain. I got the moment."
获奖者Moin Ahmed说：“照片摄于2016年7月23日的孟加拉国加兹浦尔的同济火车站。我在车站边拍照边等车，一辆火车停了5分钟，那天雨下得很大，我发现一双好奇的眼睛在盯着自己，于是用相机捕捉下这一刻。
6
People Honorable Mention 3 -- "Blessing at Besakih"
人物类荣誉提名之三：贝萨基的祈福
The third honorable mention in the people category of the2017 National Geographic Travel Photographer of the Year Contestgoes toMichael Dean Morgan. Morgan says: "Besakih Temple has been known as Bali's 'Mother Temple' for over 1000 years and is perched 1000 metres high on the southwestern slopes of Mount Agung. Here Balinese often come to offer up prayer and take blessing from the temple priests or 'Pemangku' who reside there."
获奖者Dean Morgan：“贝萨基庙被称为巴厘岛的“母庙”，已有1000多年的历史，坐落于阿贡山的西南斜坡1000米高处。巴厘人经常来这里祷告，并从寺庙牧师那里求庇佑。”
每一张拎出来都是壁纸
哪一张最让你惊艳？
厦门日报社新媒体中心出品
编辑：严琦 审核：张薇薇
厦门日报社微信矩阵昵称微信号昵称微信号厦门日报xiamenribao厦门招考xiamenzhaokao厦门晚报xmwb597海峡生活报lifeweekly0592海西晨报haixichenbao台海杂志taihaizazhi厦门网xmnn-cn遇见婚恋网yujianw520