2000 2010 起飞的时代：中国当代动画作品回顾邀请展-北京德国文化中心歌德学院
Für die deutsche Version scrollen Sie bitte nach unten.
《呆眼看人呆》，赵勤、刘健、徐弘
起飞的时代：中国当代动画回顾 2000 - 2010
策展人：曹恺
中国独立动画起飞于2000年的一个Flash网站——“闪客帝国”，正是Flash技术在中国年轻一代动画人中的普及，使得他们拥有了自由创作的话语权，他们为之欢呼雀跃，几乎一夜之间，闪客们就侵入了几乎已经濒临灭绝的中国传统动画版图。这段突如其来的侵略史，也是与中国独立影像的滥觞几乎同步发生的一段历史。对独立动画在2000-2010年时间段的具体界定与表述，我曾经在一个名为“动画凶猛”的演讲中将其称之为“第四历史”，接驳了民国动画片史、社会主义美术片史、西方产业动画殖民史所延续的历史脉络，演绎为当下繁花似锦的现实格局。在“第四历史”起飞的时间段里，独立动画最大成就却是呈现在当代艺术领域，一批具有独创精神的艺术家使用动画（包括手绘动画、定格动画、3D动画等各种形态）做为媒介，把当代艺术观念与动画媒体语言链接为一个整体，以新媒体的样态出现在双（三）年展系统和网络系统的平台上，令人瞩目，在中国新世纪的艺术史和电影史中留下了特别的篇章。在这里，我精选了那个起飞时代的十部重要作品，用动画艺术家们的独立创作构建了一座当代动画的名人堂，让那些经典重现在大银幕上天晴依泰，一起回放那个踯躅潜行的劳作岁月。
展映作品
新长征路上的摇滚蒋建秋（老蒋）| 中国，2000年 | 5:00“中国闪客第一人”老蒋以中国摇滚歌手崔健的《新长征路上的摇滚》为灵感源泉创作的动画MV作品。蜜糖先生周啸虎 | 中国，2002年 | 11:00全片在人体上完成，随动画内容的展开，人体模特与动画形象之间产生互动关系，进而相互干扰、对抗、伤害。
呆眼看人呆
赵勤、刘健、徐弘 | 中国，2003年 | 6:00通过三位艺术家的角色扮演，忆苦思甜的叙事模式，演绎了一个热热闹闹数十年的人生经历。以涂鸦、漫画、照片合成了一部实验动画短片，讲了一个大家既熟悉又陌生的故事。
魔术师的谎言孙逊 | 中国，2005年 | 4:00魔术师的谎言，还是上帝的谎言？民国风景邱黯雄 | 中国，2007年 | 14:33《民国风景》是对民国时代所作的一次诗性的想象和呈现。青山流水，四季往复，春秋更替，人的命运在时轮周旋中上下沉浮，花样年华终成黑白记忆的片断通天之旅 。坐天观井缪晓春 | 中国，2007年 | 15:56缪晓春把中国成语“坐井观天”反用为“坐天观井”，用历史经典绘画作为视觉表现结构的基础，创造出一系列奇异的当代蒙太奇形象和虚拟现实。苍式萨满苍鑫 | 中国，2007年 | 8:00作品充分展现出艺术家对于快速发展的现实社会所遍存的冲击及疑问，提出了回归原始秩序、信念、礼仪的意向。慌慌
卜桦 | 中国，2010年 | 3:25欲望使人焦虑，这个时代，这个社会，人对于贪欲，爱欲的追求空前高涨，到处是无名火焰隐隐燃烧升腾，片中小女孩的救助行为是一个美好的愿望。
冬至
陈曦、安旭 | 中国，2008年 | 12:00民国时期，年关将至。出外奔忙的医生和独守空闺的代孕女人。本片荣获2009昂西国际动画电影节最佳动画短片奖、13届广岛动画节国际评委会特别奖。
宇宙棉花糖
雷磊 | 中国，2010年 | 5:00
一次伪科学的棉花种植，主角用“音乐”和“爱”浇灌，使得棉花最后丰收，飞向空中汇聚成云，最后变成孩子手中的棉花糖。
DE
Retrospektive auf die zeitgen?ssische chinesische Animationskunst 2000–2010
Im Auge eines Idioten sind die anderen ebenfalls idiotisch, Zhao Qin, Liu Jian, Xu Hong
Kurator: Cao Kai
Chinas unabh?ngige Animation nahm ihren Anfang im Jahr 2000 mit einer Flash-Website: Flashempire. Es war diese Flash-Technologie, die damals bei der jungen Generation chinesischer Animatoren so popul?r war, die sie zu eigenst?ndigem Kreativsein bef?higte und ihren Enthusiasmus anfachte. Fast über Nacht fielen die Flash-Künstler ins Reich der traditionellen chinesischen Animation ein, die fast schon vom Aussterben bedroht war. Diese pl?tzliche übernahme fand mehr oder weniger zu der Zeit statt, zu der auch das unabh来生缘歌词 ?ngige Video in China begann.Was die konkrete Definition und die spezielle Ausdrucksform der unabh?ngigen Animation zwischen 2000 und 2010 betrifft, so nannte ich sie einmal in einem Talk mit dem Titel ?Wilde Animation“ die ?vierte Geschichte“ und setzte sie in einen breiteren Kontext mit der Geschichte der Animation in der Republik China, des sozialistischen Zeichentrickfilms und der westlichen Kolonialisierung des industriellen Zeichentrickfilms. Aus diesen Str?mungen entwickelte sich das, was sich aktuell in einer sehr diversen Struktur pr?曲芷含sentiert.Am Beginn dieser ?vierten Geschichte“ zeichnen sich die gr??ten Erfolge der unabh月夜梦幻曲 ?ngigen Animation jedoch im Bereich der zeitgen?ssischen Kunst ab: Eine Gruppe von sehr kreativen刘美含图片 , originellen Künstlern verwendet Animation (einschlie?lich handgezeichneter Animation, Stop-Motion-Animation, 3D-Animation und anderer Formen) als Medium und verbinden Konzepte der zeitgen?ssischen Kunst mit der Mediensprache der Animation zu einem Ganzen. Sie tauchen als Medienkünstler im System der Biennalen (und Triennalen) sowie auf Internet-Plattformen auf, wo sie für Aufsehen sorgen, und drücken der chinesischen Kunst- und Filmgeschichte des neuen Jahrhunderts ihren sehr eigenwilligen Stempel auf.
Für dieses Programm habe ich zehn wichtige Arbeiten ausgew?hlt, die repr?sentativ für diese Anfangsphase sind. Mit der den Animationskünstlern eigenst史逸婵?ndigen Kreativit?t konstruieren wir eine Hall of Fame der zeitgen?ssischen Animation. Wir lassen diese klassischen Arbeiten auf gro?en Screens wiedererstehen und gemeinsam diese intensiven Jahre künstlerischen Werdens Revue passieren.
Die Werke
Rock‘n Roll auf dem neuen langen MarschJiang Jianqiu (Lao Jiang) | China 2000 | 5:00Lao Jiang, der Spezialist für Flash in China, lie? sich von Cui Jians Rock‘n Roll auf dem neuen langen Marsch inspirieren, um dieses animierte Musikvideo zu schaffen.The Gooey GentlemanZhou Xiaohu, | China 2002 | 11:00Das Werk entsteht auf dem K?rper eines Menschen. W?hrend sich der Inhalt der Animation entfaltet, entsteht zwischen dem K?rpermodell und den Bildern der Animation eine Beziehung: Sie st?ren einander, sie leisten einander Widerstand und verletzen einander. Im Auge eines Idioten sind die anderen ebenfalls idiotisch
Zhao Qin + Liu Jian + Xu Hong | China 2003 | 6:00Drei Künstler spielen drei Rollen: Die Arbeit bedient sich einer nostalgischen Erz?hlform und beschreibt deren Erlebnisse w?hrend ein paar ungestümer Jahrzehnte. Graffiti, Cartoons und Fotografien bilden eine experimentelle Animation und erz?hlen eine Geschichte, die jeder zu kennen glaubt und doch nicht kennt.
Lie of MagicianSun Xun | China 2005 | 4:00Ist es die Lüge eines Magiers oder die Lüge eines Gottes?Minguo LandscapeQiu Anxiong | China 2007 | 14:33Minguo Landscape ist eine poetische Interpretation der Zeit rund um die Errichtung der Republik China. Die Animation ist in Schwarzwei? gehalten und l?sst Bilder wie Erinnerungen vorbeiziehen: Berg- und Flusslandschaften, wiederkehrende Jahreszeiten, die Wechself?lle des menschlichen Schicksals im Strudel der Zeit …MicrocosmMiao Xiaochun | China 2007 | 15:56Miao Xiaochun nimmt das chinesische Sprichwort ?im Brunnen sitzen und den Himmel betrachten“ her und verkehrt es in ?im Himmel sitzen und den Brunnen betrachten“. Mittels klassischer Bilder, die die Basis für den Ausdruck seiner visuellen Konstruktion bilden, schafft er eine Serie von bizarren modernen Bildmontagen und virtuellen Realit?ten. Schamanismus im Can-StilCang Xin | China 2007 | 8:00Das Werk zeigt die Zweifel und Konflikte, die die schnelle Entwicklung unserer heutigen Gesellschaft mit sich bringt, und formuliert die Sehnsucht nach einer Rückkehr zu einer ursprünglichen Ordnung, in der Glauben und Rituale noch ihren Platz haben.Hals über Kopf
Bu Hua | China 2012 | 3:25Begehren macht Menschen ?ngstlich: in dieser Zeit ist die menschliche Gier beispiellos hoch. Das Rettungsverhalten des kleinen M超级校长 ?dchens im Film ist ein guter Wunsch.
Winter Solstice
Chen Xi + An Xu | China 2008 | 12:00In der Zeit der Republik n?hert sich das Ende des Jahres. Ein viel besch?ftigter Arzt, der sich ins Ausland absetzt, und eine einsame, als Leihmutter dienende Frau. Dieser Film gewann 2009 beim Festival d‘Annecy den Preis für den besten animierten Kurzfilm und den Internationalen Preis der Jury beim Hiroshima International Animation Festival 2010.
Universe Cotton
Lei Lei | China 2010 | 5:00Der Film handelt von einer pseudowissenschaftlichen Baumwollplantage. Der Protagonist gie?t die Pflanzen mit Musik und Liebe, was zu einer Jahrhunderternte führt, die in den Himmel aufsteigt, sich zu Wolken formiert und sich letztendlich in Zuckerwatte in den H?nden eines Kindes verwandelt.
Für die deutsche Version scrollen Sie bitte nach unten.
《呆眼看人呆》，赵勤、刘健、徐弘
起飞的时代：中国当代动画回顾 2000 - 2010
策展人：曹恺
中国独立动画起飞于2000年的一个Flash网站——“闪客帝国”，正是Flash技术在中国年轻一代动画人中的普及，使得他们拥有了自由创作的话语权，他们为之欢呼雀跃，几乎一夜之间，闪客们就侵入了几乎已经濒临灭绝的中国传统动画版图。这段突如其来的侵略史，也是与中国独立影像的滥觞几乎同步发生的一段历史。对独立动画在2000-2010年时间段的具体界定与表述，我曾经在一个名为“动画凶猛”的演讲中将其称之为“第四历史”，接驳了民国动画片史、社会主义美术片史、西方产业动画殖民史所延续的历史脉络，演绎为当下繁花似锦的现实格局。在“第四历史”起飞的时间段里，独立动画最大成就却是呈现在当代艺术领域，一批具有独创精神的艺术家使用动画（包括手绘动画、定格动画、3D动画等各种形态）做为媒介，把当代艺术观念与动画媒体语言链接为一个整体，以新媒体的样态出现在双（三）年展系统和网络系统的平台上，令人瞩目，在中国新世纪的艺术史和电影史中留下了特别的篇章。在这里，我精选了那个起飞时代的十部重要作品，用动画艺术家们的独立创作构建了一座当代动画的名人堂，让那些经典重现在大银幕上天晴依泰，一起回放那个踯躅潜行的劳作岁月。
展映作品
新长征路上的摇滚蒋建秋（老蒋）| 中国，2000年 | 5:00“中国闪客第一人”老蒋以中国摇滚歌手崔健的《新长征路上的摇滚》为灵感源泉创作的动画MV作品。蜜糖先生周啸虎 | 中国，2002年 | 11:00全片在人体上完成，随动画内容的展开，人体模特与动画形象之间产生互动关系，进而相互干扰、对抗、伤害。
呆眼看人呆
赵勤、刘健、徐弘 | 中国，2003年 | 6:00通过三位艺术家的角色扮演，忆苦思甜的叙事模式，演绎了一个热热闹闹数十年的人生经历。以涂鸦、漫画、照片合成了一部实验动画短片，讲了一个大家既熟悉又陌生的故事。
魔术师的谎言孙逊 | 中国，2005年 | 4:00魔术师的谎言，还是上帝的谎言？民国风景邱黯雄 | 中国，2007年 | 14:33《民国风景》是对民国时代所作的一次诗性的想象和呈现。青山流水，四季往复，春秋更替，人的命运在时轮周旋中上下沉浮，花样年华终成黑白记忆的片断通天之旅 。坐天观井缪晓春 | 中国，2007年 | 15:56缪晓春把中国成语“坐井观天”反用为“坐天观井”，用历史经典绘画作为视觉表现结构的基础，创造出一系列奇异的当代蒙太奇形象和虚拟现实。苍式萨满苍鑫 | 中国，2007年 | 8:00作品充分展现出艺术家对于快速发展的现实社会所遍存的冲击及疑问，提出了回归原始秩序、信念、礼仪的意向。慌慌
卜桦 | 中国，2010年 | 3:25欲望使人焦虑，这个时代，这个社会，人对于贪欲，爱欲的追求空前高涨，到处是无名火焰隐隐燃烧升腾，片中小女孩的救助行为是一个美好的愿望。
冬至
陈曦、安旭 | 中国，2008年 | 12:00民国时期，年关将至。出外奔忙的医生和独守空闺的代孕女人。本片荣获2009昂西国际动画电影节最佳动画短片奖、13届广岛动画节国际评委会特别奖。
宇宙棉花糖
雷磊 | 中国，2010年 | 5:00
一次伪科学的棉花种植，主角用“音乐”和“爱”浇灌，使得棉花最后丰收，飞向空中汇聚成云，最后变成孩子手中的棉花糖。
DE
Retrospektive auf die zeitgen?ssische chinesische Animationskunst 2000–2010
Im Auge eines Idioten sind die anderen ebenfalls idiotisch, Zhao Qin, Liu Jian, Xu Hong
Kurator: Cao Kai
Chinas unabh?ngige Animation nahm ihren Anfang im Jahr 2000 mit einer Flash-Website: Flashempire. Es war diese Flash-Technologie, die damals bei der jungen Generation chinesischer Animatoren so popul?r war, die sie zu eigenst?ndigem Kreativsein bef?higte und ihren Enthusiasmus anfachte. Fast über Nacht fielen die Flash-Künstler ins Reich der traditionellen chinesischen Animation ein, die fast schon vom Aussterben bedroht war. Diese pl?tzliche übernahme fand mehr oder weniger zu der Zeit statt, zu der auch das unabh来生缘歌词 ?ngige Video in China begann.Was die konkrete Definition und die spezielle Ausdrucksform der unabh?ngigen Animation zwischen 2000 und 2010 betrifft, so nannte ich sie einmal in einem Talk mit dem Titel ?Wilde Animation“ die ?vierte Geschichte“ und setzte sie in einen breiteren Kontext mit der Geschichte der Animation in der Republik China, des sozialistischen Zeichentrickfilms und der westlichen Kolonialisierung des industriellen Zeichentrickfilms. Aus diesen Str?mungen entwickelte sich das, was sich aktuell in einer sehr diversen Struktur pr?曲芷含sentiert.Am Beginn dieser ?vierten Geschichte“ zeichnen sich die gr??ten Erfolge der unabh月夜梦幻曲 ?ngigen Animation jedoch im Bereich der zeitgen?ssischen Kunst ab: Eine Gruppe von sehr kreativen刘美含图片 , originellen Künstlern verwendet Animation (einschlie?lich handgezeichneter Animation, Stop-Motion-Animation, 3D-Animation und anderer Formen) als Medium und verbinden Konzepte der zeitgen?ssischen Kunst mit der Mediensprache der Animation zu einem Ganzen. Sie tauchen als Medienkünstler im System der Biennalen (und Triennalen) sowie auf Internet-Plattformen auf, wo sie für Aufsehen sorgen, und drücken der chinesischen Kunst- und Filmgeschichte des neuen Jahrhunderts ihren sehr eigenwilligen Stempel auf.
Für dieses Programm habe ich zehn wichtige Arbeiten ausgew?hlt, die repr?sentativ für diese Anfangsphase sind. Mit der den Animationskünstlern eigenst史逸婵?ndigen Kreativit?t konstruieren wir eine Hall of Fame der zeitgen?ssischen Animation. Wir lassen diese klassischen Arbeiten auf gro?en Screens wiedererstehen und gemeinsam diese intensiven Jahre künstlerischen Werdens Revue passieren.
Die Werke
Rock‘n Roll auf dem neuen langen MarschJiang Jianqiu (Lao Jiang) | China 2000 | 5:00Lao Jiang, der Spezialist für Flash in China, lie? sich von Cui Jians Rock‘n Roll auf dem neuen langen Marsch inspirieren, um dieses animierte Musikvideo zu schaffen.The Gooey GentlemanZhou Xiaohu, | China 2002 | 11:00Das Werk entsteht auf dem K?rper eines Menschen. W?hrend sich der Inhalt der Animation entfaltet, entsteht zwischen dem K?rpermodell und den Bildern der Animation eine Beziehung: Sie st?ren einander, sie leisten einander Widerstand und verletzen einander. Im Auge eines Idioten sind die anderen ebenfalls idiotisch
Zhao Qin + Liu Jian + Xu Hong | China 2003 | 6:00Drei Künstler spielen drei Rollen: Die Arbeit bedient sich einer nostalgischen Erz?hlform und beschreibt deren Erlebnisse w?hrend ein paar ungestümer Jahrzehnte. Graffiti, Cartoons und Fotografien bilden eine experimentelle Animation und erz?hlen eine Geschichte, die jeder zu kennen glaubt und doch nicht kennt.
Lie of MagicianSun Xun | China 2005 | 4:00Ist es die Lüge eines Magiers oder die Lüge eines Gottes?Minguo LandscapeQiu Anxiong | China 2007 | 14:33Minguo Landscape ist eine poetische Interpretation der Zeit rund um die Errichtung der Republik China. Die Animation ist in Schwarzwei? gehalten und l?sst Bilder wie Erinnerungen vorbeiziehen: Berg- und Flusslandschaften, wiederkehrende Jahreszeiten, die Wechself?lle des menschlichen Schicksals im Strudel der Zeit …MicrocosmMiao Xiaochun | China 2007 | 15:56Miao Xiaochun nimmt das chinesische Sprichwort ?im Brunnen sitzen und den Himmel betrachten“ her und verkehrt es in ?im Himmel sitzen und den Brunnen betrachten“. Mittels klassischer Bilder, die die Basis für den Ausdruck seiner visuellen Konstruktion bilden, schafft er eine Serie von bizarren modernen Bildmontagen und virtuellen Realit?ten. Schamanismus im Can-StilCang Xin | China 2007 | 8:00Das Werk zeigt die Zweifel und Konflikte, die die schnelle Entwicklung unserer heutigen Gesellschaft mit sich bringt, und formuliert die Sehnsucht nach einer Rückkehr zu einer ursprünglichen Ordnung, in der Glauben und Rituale noch ihren Platz haben.Hals über Kopf
Bu Hua | China 2012 | 3:25Begehren macht Menschen ?ngstlich: in dieser Zeit ist die menschliche Gier beispiellos hoch. Das Rettungsverhalten des kleinen M超级校长 ?dchens im Film ist ein guter Wunsch.
Winter Solstice
Chen Xi + An Xu | China 2008 | 12:00In der Zeit der Republik n?hert sich das Ende des Jahres. Ein viel besch?ftigter Arzt, der sich ins Ausland absetzt, und eine einsame, als Leihmutter dienende Frau. Dieser Film gewann 2009 beim Festival d‘Annecy den Preis für den besten animierten Kurzfilm und den Internationalen Preis der Jury beim Hiroshima International Animation Festival 2010.
Universe Cotton
Lei Lei | China 2010 | 5:00Der Film handelt von einer pseudowissenschaftlichen Baumwollplantage. Der Protagonist gie?t die Pflanzen mit Musik und Liebe, was zu einer Jahrhunderternte führt, die in den Himmel aufsteigt, sich zu Wolken formiert und sich letztendlich in Zuckerwatte in den H?nden eines Kindes verwandelt.